PRONONCIATIONS DE PICARDIE

Voici une interview réalisée à Roubaix pour l'émission télévisée " Les retraités " (série " Vendredi ", FR3, 11 mars 1977). L'activité de ce grand centre industriel, de plus de 8 000 habitants au km', est moins centrée sur la laine qu'au début du siècle. La présence d'une nombreuse main d'oeuvre ouvrière entraîna jadis la construction de " courées " (logements populaires peu salubres), qui disparaissent progressivement.
 
M.L., 66 ans, est retraité du textile, comme sa femme. Sa prononciation est nettement marquée par le phonétisme picard septentrional, bien qu'il ne connaisse que des bribes de patois. " Pas beaucoup " signifie " guère ".

Le locuteur est M.D. de Roubaix, également retraité du textile, 66 ans. Essayez de retrouver les caractéristiques picardes sans l'aide du tableau. Remarquez en particulier les énoncés suivants:
tard, pension, juste, connu, chômage, alors
plutôt, l'textile, vingt-quatre, je regarde, la
grande vie, médaille d'or.
 
Les énoncés patois sont:
bin (= eh bien), pou (= Pour), pou pas aller (= pour ne pas), pour nous vivre (= pour que nous puissions vivre).
 
Un " renvideur " est un ouvrier qui surveille l'enroulement du fil sur les bobines
 
De nombreuses adjonctions (là, hein, quoi, etc...) contribuent à la réalisation des schémas rythmiques.