Voici les transcriptions des deux enregistrements que vous pourrez écouter. L'explication des symboles employés dans ces transcriptions se trouvent sur la page d'accueil.

Normandie: Texte 1

(Il) y-a l'écurie pour pouvoir mett(r)e quat(re) chevaux / euh ce qu'i(ls) ont pas pensé regardez que c'est bête / I(ls) n'ont pas pensé à faire un garage pour une auto / Oh !... Ah ! alors / c'est/ mon mari qui va y aller deux ou trois jours avec André p(u)is / i(ls) vont... mais oui / (il) y-aurait un emplacement encore / s(a)vez-vous qu'(il) y-a pas un emplacement pour pouvoir dire on va / là on va bâtir ca là juste au pignon / et c'est... c'est mal fichu pour... faire un emplacement / / I(ls) vont êt(r)e obligés de faire ça / euh / au bout des " burets à cochons " / Mais aujourd'hui vous savez dans la construction / ce n'est que fenêt(re) / / Des fenêt(res) des fenêt(re) des carreaux / Je gage qu'il y a cinq cents carreaux là au-dedans //... Avec des grandes fenêt(res) comme ça aux " burets à cochons " / alors i(ls) vont êt(r)e obligés de faire un appentis alors ça va en boucher au moins deux, de fenêt(res) / / Y-a que là qu'il(s) ont vue pour pouvoir / écoutez on peut pas fàire un garage euh / derrière la maison / peut pas faire / faut tout de même que vous ayez / juste la place de tourner que ce soit facile / Oh ! (...) Alors (il) y a... (il) y-a une grande " bavole " comprenez-vous / ce qu'on nomme une grande " bavole " une grande remise / par exemple pour vous rentrer une charretée de foin c(om)prenez vous / Bin oui mais / dites donc / l'entrée est aussi grande "par un bout comme par l'autre " et c'est une halle pour pouvoir mett(re) des voitures là-dessous (n'est-ce) pas// André va êt(re) obligé de la fermer par un bout// Vous savez ce que c'est que ces grandes remises-là le " solel " donne là-dessous / les voitures sont comme si " l'étaient " presque dehors / / C'est ce qui vous prouve que quand (il) y-a pas quelqu'un pour orienter n'est-ce pas // ... par exemp(le), un fermier aurait été là i(l) (aurait) dit / Écoutez euh / voilà un appartement / c'est pas nécessaire / agrandissez-le / là j'ai... j'aurais un bon garage //

Normandie: Texte 2

Il(s) ont fait par exemple un appartement qui se trouve comprenez-vous / là ... la maison se trouve bâtie / juste quand vous arrivez juste comme ça / "en face l'avenue " / Bon / / Le bàtiment de " faisance valoir " se trouve à gauche // A droite (il) y a rien du tout / eh bin fallait faire une jolie-z-aile de chaque côté / comprenez-vous de la maison / puisque (il) y en a / une aile à gauche / faire une aile à droite / de la maison (com)prenez-vous // Alors de ce côté-là i(ls) pouvaient faire un garage / i(ls) pouvaient faire (il) y a pas par exemple / (il) y a pas de poulailler / (il) y a pas de cabane à lapins / eh bi(e)n i(ls) pouvaient arranger un joli-z-appartement là au bout du garage // Ça ferait un gentil pendant à la maison / au lieu qu'il y ait qu'une aile d'appartement d'un côté / ça ferait une de chaque côté et la maison au milieu (n'est-ce) pas / / Alors la maison au milieu / de chaque côté qui fait comme j(e) vous dirais comm(e) ça un petit appentis / d'un côté c'est le cellier / p(u)is de l'aut(re) côté il(s) appellent ça le... l'appartement à bois bon / / (Il) fallait me faire l'appartement un peu plus grand et là il avait un joli garage / /

- Mais non / / parce que là / comprenez-vous si vous l'allongez comprenez-vous / eh bin vous avez un passage de fait pour aller derrière la maison // Alors si vous l'allongez / le passage est obstrué / comprenez-vous // Je vous dis c'est c'est / " fichu comme quat(re) sous " / / (Il fallait) .. . leur dire : Voilà / Ce que vous faites là n'est pas nécessaire / ou alors euh / par exemple aux " burets à cochons " / fallait pas me faire les fenêt(res) comme i(ls) les ont faites / Alors i(ls) vont êt(r)eobligés d'en boucher deux pour arriver à faire un appentis / Oh! / Ch'est idiot / là /franchement / /