PRONONCIATIONS DE BRETAGNE



Vous pouvez télécharger ci-dessous les deux enregistrements illustrant la prononciation bretonne.



  Enregistrement n° 1


En haute Bretagne, vaste région qui s'étend de Nantes à Rennes et à Fougères, ce sont les sous-dialectes romans de l'Ouest qui influencent l'accent régional. En basse Bretagne, chez les bilingues, le français est fortement affecté par la syntaxe, le vocabulaire et l'accentuation de la langue bretonne.
 
Écoutez M. Jean Madec (50 ans), un vigoureux sabotier de Cornouailles. Il parle de son métier (durée l'30). Enregistrement de Pierre Andro (1978).
 
Un paroir, outil servant à tailler les sabots, est un long couteau fixé sur un billot ou un établi par une de ses extrémités. Remarquez en particulier la place des accents.

 
 
Cliquez ici pour télécharger l'enregistrement au format AIFF

 Taille du fichier : 543 Ko
Durée du chargement :
 
 
Cliquez ici pour télécharger l'enregistrement en Real Media

  Taille du fichier : 197 Ko
Durée du chargement :
 
 
 





Enregistrement n° 2
 Marie-Jeanne L., cornouaillaise née en 1910, nous raconte sa vie, à Penmarch (sud-ouest du Finistère). Enregistrement de Pierre Andro (1978), Elf-Hachette (durée : 2'30").
 
Remarquez en particulier :
- le passé surcomposé : ont eu acheté
- les [R] dans : bourg, d'abord, etc,
- les accents dans : à douze ans, en usine, travaillait, goémon
 
détêter = étêter; la coiffe est la haute coiffe en dentelle des bigoudènes.

 
 
Cliquez ici pour télécharger l'enregistrement au format AIFF

 Taille du fichier : 1,1 Mo
Durée du chargement :
 
 
Cliquez ici pour télécharger l'enregistrement en Real Media

 Taille du fichier : 416 Ko
Durée du chargement :
 
 

 





AVANT DE TELECHARGER LES ENREGISTREMENTS
Nous vous invitons à consulter quelques conseils à la page suivante.

 




Retour au menu Bretagne Retour à la page d'accueil Commentaires phonétiques