Sur cette page,
vous trouverez :
une analyse de l'enregistrement nº1
un tableau résumant les caractéristiques bretonnes
Le système vocalique est plus flottant qu'en F.S. Principales divergences :
1 - Fermeture d'O intérieur en syllabe ouverte
2 - Tendance à la dénasalisation de en
3 - A: plus souvent postérieur qu'en F.S.
4 - in plus fermé qu'en F.S. et faiblement nasalisé :
5 - [u] s'ouvre sous l'influence de [R]
6 - Tendance à la délabialisation de eu
En cornouaillais, un consonne forte ne peut être prédédée que d'une voyelle brève sous l'accent, et une consonne faible d'une voyelle longue (processus de compensation).
Les problèmes d'accentuation expliquent les caractéristiques consonantiques suivantes :
1 - En syllabe accentuée, forte énergie des consonnes :
2 - Inversement, en syllabe non accentuée, écrasement ou réduction:
3 - Assourdissement de certaines finales
4 - Le R est parfois apical, souvent dorsal fortement " râclé ", tendant à la vélaire [x], à l'assourdissement ou même à la disparition:
5 - Coup de glotte devant voyelle initiale accentuée :
1 - Sous l'accent on peut trouver des voyelles longues ou brèves, alors qu'en F.S., les allongements sont conditionnés uniquement par les consonnes suivantes:
2 - Un accent final est rare : il ne se trouve qu'en fin de phrase.
3 - Dans les mots de plus d'une syllabe, l'accent est sur l'avant-dernière syllabe du mot. Il reste sur cette syllabe, même si le mot entre dans un groupe;
| sabot vous voyez i faut l'fendre qui apprendrait qui a appris bricoler un'bonn'main voyez |
/du sabot quoi/ un petit coup pour aligner je vais tailler le métier ce métier-là le paroir dans le talon trois paires |
4 - Lorsqu'il se situe aux places où on pourrait l'attendre en F.S., l'accent donne l'impression de se confondre avec un accent d'insistance que n'appelle guère le sens:
Traits généraux de la pronociation du français parlé en Bretagne
Leur nombre et leur nature diffèrent beaucoup selon les variétés de breton parlées dans les divers " pays ".
