PRONONCIATIONS D'AUVERGNE



Voici les transcriptions des deux enregistrements que vous pourrez écouter. L'explication des symboles employés dans ces transcriptions se trouvent sur la page d'accueil.

 

Auvergne: Texte 1

Ici / l'été nous avons (... ) les estivants / qui . viennent // Naturell(e)ment / ici woyez / 1(e) mois d(e) juin / déjà un peu moins / p(eut) ét / mais enfin / juin / juillet août / septembre / nous avons quat(re) mois c'est un pays splendide ici // Magnifique hein? / Les gens viennent / nous envient // ... ] ... c'est un fait / / hein? Seul(e)ment / moi c(e) que j(e) voudrai / quand même / qu(e) les estivants ici / dans nos régions / viennent / pendant (...) la saison / qu'on a "vécu là / pendant / "trois s(e)maines / avec des congèr(es) / d(e) "trois mètres de haut / "quat(res) mèt de haut / c'est beau / quand on les r(e)gard(e) / passant (en) woiture / hein ? / ou avec 1(e) train // Seul(e)ment / "c(el)ui qui faut vivr(e) / qui faut partir / en woiture / nous "a(v)ons "des goss(es) / "en class(e) / nous nous tapons / quand même "tous les lundis / quarante kilomet(res) / sou(v)ent / pour les m(e)ner / en classe / "dans la neige dans la "tourmente / hein? // Alors / c(e)la personne / n'y pense / à ça Bien sûr / en ville / y a des "_qros problèmes ... [ ... ] Mais y-z-ont l'avantag(e) des écoles / I z ont "certains avantages qu(e) "nous on n'a pas // Et nous / ça personn(e) / n(e) le "r(e)connaît dans nos régions... //

Et nous / les goss(es) / dès l'àge / de(e) cinq ans / hein? / "on les met en classe / y sont en "cantine / Dix ans / "y partent / c'est fini / on n'en a p(l)us / /

Bié(n) sûr / en ville / c'est bié(n) 1(e) problème / pour les garder / ceux qui ont personne // C'est un "très grand "problème / Comprenez /

[ ... ] C'est comme / quand on nous dit / hein? la campagne / les jeunes / vont v(e)nir s'installer / non / Aucun / Pa(r)ce qu'ici nous sommes / dans une région boisée / sitôt (hésit.) les gens partent y a des arbres / Dans que(l)qu(es)s années y aura des loups / C'est tout // Y aura "p(I)us personne / "woilà tout simplement //

Y aura "ni patois ni françis / Mai(s) y aura " plus" personne Alors si / y aura des (hésit.) résidenc(es) secondaires l'été / / pendant trois s(e)maines / un mois / R(e)marquez / c'est très gentil / "qu'y ait des gens l'été // Seul(e)ment / ces gens là / s(e) rendent pas compt(e) / d(e) la vie qu'on mène // pa(r)c(e) que "nous l'été / on travaille / "dix huit heures / par jour / /

Auvergne: Texte 2

Et pis / nous ( ... ) nous f(ai)sons not(re) travail / à l'établ(e) / là / où y a assez d(e) personnel / des fois les femmes / font 1(e) travail / et les hommes partent aux champs // Y en a qui vont / dans les bois / qui z ont un(e) doubl(e) activité / hein? / / Après / ça dépend les saisons / mais l'été on fane // On (hésit.) on va dans les prés p(eu)t êtr(e) un peu moins tôt / qu(e) dans les temps / pa(r)c' qu'on fauchait / à la faux / [ ... ] et ... quand i vient dix heures / onze heures / on tourn(e) le foin / / (A)près-midi / on le retourne / quatre heures / on le ... on l'attache / on l'bottelle / comme on appelle / quoi / Et pis / après / on engrange / j(u)squ'à dix heures du soir // Maint(e)nant / si c'est la saison de moissonner / c'est exactement pareil / des fois / on moissonne jusqu'à dix heures onze heures / [ ... minuit // ... enfin ici nous avons pas / un gros pays / d(e) culture / Mais le travail / de la ferme / principalement / à la maison / c'est toute l'année / la même chose / c'est se 1(e)ver faire manger les bêtes / traire / / Et le soir en rentrant / quand on a fini la journée / traire et faire manger les bêtes panser les bêtes.

 

Retour au menu Auvergne

Retour à la page d'accueil

Ecouter les textes