PRONONCIATIONS DE TOURAINE



Voici les transcriptions des deux enregistrements que vous pourrez écouter. L'explication des symboles employés dans ces transcriptions se trouvent sur la page d'accueil.

 

Touraine: Texte 1

(Oh ! c'était des)... des gros paletots de velours / (11) fallait, qu'un homme " souèye " j'sais pas comb(i)en fort pour pouvoir porter ça / / Un gros paletot de velours / c'était fait / avec un " carnier " / que c'était doublé / c'était / ... oh ! le poids que ça pesait / Mais dame / ça traversait pas facilement l'eau / / C'est comme euh... mon mari " à moi " / bin i(l) n'aimait pas porter des / culottes de coton l'été / parce que i(l) prétendait que s'i(l) tombait de l'eau / une averse eh bin c'était tout de suite traversé / i(l) portait que du velours / /

- (Même en été?)

- Oui oui oui // Mais du velours / qu'était un peu usagé // Alors l'eau ça glisse un peu sur le velours / Not(re) velours que l'on avait dans le temps pas le velours d'aujourd'hui / /

(Comment qu'il est fait le velours d'aujourd'hui?)

- Bin le velours d'aujourd'hui il est mou / / Le velours que vous achetez pour faire les culottes là // (Oui) - ... C'est mou / tandis que dans le temps c'était du velours " qu'était " raide /

- (Mais ça vient de quoi ça... du... du tissage, ou ... )

- Bah... oui / ça ne se fait p(l)us / / Ça ne se fait p(l)us / /

- (Mais est-ce que... il me semble que votre mari portait encore là une ceinture autour des reins hein?)

- Ah bin une grosse ceinture en flanelle

(Mais à quoi ça servait?)

Eh bin ça servait... ça tenait / sa culotte d'abord et p(l)is en plus de ça / ça " y " tenait les reins / Et pis avec ça bin s'il avait chaud / le vent ne le prenait pas // Et quand il avait pas sa ceinture / eh bin i n'avait point de force / beaucoup dans les reins // Mais c'est que dans ce temps là vous voyiez point... / des déviations de la colonne vertébrale comme vous en voyez aujourd'hui / /

Touraine: Texte 2

... Bin c'était point habité si tu veux // ...Mais ... c'é ...c'était à elle / j'ai jamais connu qu'elle moi comme propriétaire de la maison // Parce que autrefois de... la jeunesse de maman / c'était un M. Charpentier qui était le père de Mme euh Cousin / et elle s'est mariée avec un de M. Vincent / Mais " quoi" qu'i(l) faisait ce M. Vincent m'en rappelle p(l)us // m'en rappelle p(l)us / / ... " Alle " avait toujours une es pèce de chapeau sur la tête / / Mais Armand (é)tait jeune / dans ce moment-là / " pasque " je me rappelle que j'allais en journée chez la mère Bodin / p(u)is je l'avais avec moi Armand p(u)is elle " a " v(e)nait au lait / / Alors euh il, avait " un " espèce de petit bonnet de laine su(r) sa tête / il était petit / enfin il était jeune quoi / avait-ti quat(re) cinq ans j'me rappelle pus// Et p(u)is elle avait une espèce de bonnet/ de chapeau pointu / j'la vois encore ça j'le vois encore / / Et p(u)is elle dit / Tu veux me 1(e) don ner ton bonnet / / P(u)is / elle dit / " J'te vas " donner l'mien à la place / Non (rires) / " Y a " répondu / j' n'en veux point / / oh quat(re) cinq ans i(l) n'avait pas cinq ans //

 

Retour au menu Touraine

Retour à la page d'accueil

Ecouter les textes