FRANÇAIS PARISIEN ET STANDARDISÉ



Voici les transcriptions des trois enregistrements que vous pourrez écouter. L'explication des symboles employés dans ces transcriptions se trouvent sur la page d'accueil

 

Français méridional standardisé : Texte 1

Par endroits cette côte qui ... entre Marseille et Cassis, d'une vingtaine de kilomètres, a des aspects très différents. Tantôt ce sont des... des criques étroites. Tantôt ce sont des falaises de... trois cent cinquante mètres de haut absolument verticales, euh..., peu boisées mais je, je ne sais pas si un boisement intensif conviendrait à ces rochers blancs, euh éclatants sous le soleil, ce qui est est tout à fait extraordinaire. Par moment, c'est un un paysage grec. Ah! c'est c'est... j'ai un très grand amour pour ces massifs et je crois que les plus belles heures de mes loisirs que j'ai pu ... sont celles passées dans les calanques.

Paris, accent standardisé et populaire: Texte 2

- Et autrement que ce soit dans ce milieu / ou dans c(el)ui que vous fréquentez vous / quelles sont les relations garçons filles? C'est toujours la même chose? Ou ça (a) évolué depuis le féminisme / et depuis un certain nomb(r)e de...

Ça (a) évolué un peu ouais / on s'y retrouve un peu moins nous les garçons (rire) mais // ouais ça évolue oui... // disons que (ça) / on s'en rend pas complètement compte nous pa(r)ce que je crois qu'i(l) faut vivre avec une fille pour s'en rend(r)e vraiment compte...
Bon / / on s'aperçoit que ca change dans... / ouais j'arrive pas (c'est) c'est un problème qui me touche pas alors j'essaye de vous en parler à travers ce que j'ai entendu // ouais je dis dans le couple on s'en apercoit pa(r)ce que i(ls) nous disent que... / bon (que)' que les filles elles veulent moins faire de choses / elles veulent plus partager... / plus partager les tâches et cetera... //

- Mais vous nes... / (en)fin vous avez des copines mais ca change pas vos relations / Vous avez l'impression que ca se passe comme ca s(e) serait passé (il) y a vingt ans?

- Oh pas... pas complètement non... mais ca / on s'en (on) on s'en rend pas vraiment compte// mais on ... on est conscient que c'est différent tout de même.
Pour le choix du garcon ou de la fille / si la fille a envie (de) d'un garçon bon maintenant eu... c'est plus courant qu'une fille ait envie de...(en)fin
- Ose le dire
- Oui on accepte / (ça fait moins) on se dit moins " c'est une ci " ou " c'est une ça " pa(r)ce elle fait la démarche de/ de faire comprendre à un garçon qu'elle aimerait bien être avec lui quoi/ (ça) ça montre bien que ça bouge aussi // et p(u)is " alles " travaillent / elles ont (bon elles font pas) dans not(re) milieu elles font pas souvent beaucoup d'études mais.../ (elles ont) elles vont vers un boulot quoi/ elles font en sorte d'avoir un boulot (et d'être) / donc elles dépendent pas de nous elles ont leur elles ont leur argent comme nous / le peu qu'elles ont / bon ben c'est à " eux " donc/ c'est pas nous qui...// même si elles voudraient s'en sortir toutes seules (rire) à,la limite c'est nous qui serions ennuyés mais elles font ce qu'" alles " veulent quoi/ plus //.
C'est sûr qu'on est toujours .../ on est toujours un peu .../ ceux qui " décidons " mais ça c'est normal c'est .../ Quand je dis c'est normal c'est.../(je pense que) // (c'est) c'est comme ca c'est pas autrement quoi / on décide pa(r)ce que//

-Et vous pensez que ca peut pas bouger ça?

-Moi je veux bien! "Mais je peux pas tout faire (rire) //
Ca remue plein de trucs et/ bon au début par exemple les premières fois qu qu'(il) y a une fille (qui...qui) / qui avait envie (de) d'un garçon et qui lui montrait bon ben (au dé) bon moi ca m'est arrivé la première fois bon ben j'ai été surpris quoi (J'ai été) j'étais un peu couillon quoi //

-C'était pas du mépris que vous aviez pour elle? C'est vous qui vous trouviez...

-Ben oui pa(r)ce que oui oui pa(r)ce que bon la fille c' (é) tait une copine donc je la connaissais bien donc je savais très bien (qu'est-ce que) qu'elle était pas.../ (en)fin (j'avais pas) j'avais des bonnes relations avec elle donc (j'y avais) // je devais pas avoir du mépris pour elle quoi (il) y a pas de problème / alors (J'ai été) j'ai été surpris / et un petit peu / (en)fin surpris quoi.../au début et... je savais pas plus quoi faire quoi (rire) //

Paris, accent de l'aristocratie: Texte 3

Bonjour chou / m'a-t-elle dit / elle était dans le noir / elle était en train de penser / elle m'a dit / vous savez / qu'il est arrivé une chose ahurissante / à Gismonde / Taisez-vous Hannibal / vous êtes odieux... / elle dit / vous connaissez Gismonde? / Vous savez que c'est une fille absolument sensationnelle? / C'est une fille qui a dépassé Picasso / depuis très longtemps / c'est une fille / qui peint à coup de marteau / elle envoie la couleur dans la toile avec le marteau / et plus la toile est crevée / plus elle se vend cher / Une fille absolument sensationnelle / ... Restez tranquille Hannibal / vous êtes odieux ... / Oh! ce chien me tue / Il lit beaucoup en ce moment... / oui il lit du Valéry / il boit beaucoup de champagne / encore pas toutes les marques / c'est un chien insupportable / mais je l'adore... / Oui / je vous disais donc / vous savez qu'avec Gismonde / nous avons écrit un ouvrage qui est une chose / une ?uvre maîtresse enfin, une chose absolument... / extraordinaire / ça a un côté... / physiologico-sexuel qui est une chose étonnante oui / Voilà c'est l'histoire d'un garçon qui vient pour assassiner sa grandmère (rire ... ) Pauvre idiote / elle avait fait des économies / croyez-vous qu'c'est bête / et c'est affreusement démodé / enfin il est merveilleux / une casquette d'un côté / un abcès de l'autre / enfin il est affreusement excitant / alors, il vient / n'est-ce pas / il l'assassine / enfin c'est d'une drôlerie / il la coupe en morceaux / et le roman s'appelle / " Et le mec n'était pas venu / pour enfiler des perles " (rire) Ah ! mon chou / ça c'est vendu comme des petits pains / C'était absolument adorable / Taisez-vous Hannibal / Je ne sais pas si vous avez des nouvelles de Donald / vous connaissez Donald / oui / mon ancien flirt / un garçon merveilleux / Ah i c'est un garçon absolument formidable / seulement vous savez il est incapable / de trouver une situation oui /

 

Retour au menu Français standard

Retour à la page d'accueil

Ecouter les textes