PRONONCIATIONS DE BOURGOGNE
PRONONCIATIONS
DE BOURGOGNE
Aperçu historique et géographique
|
Après la mort de Charlemagne, elle reste indépendante, avec Lothaire, jusqu'à Louis XI. A côté de Dijon, la capitale, on doit citer des villes importantes par leur histoire ou leur activité économique : Beaune, Mâcon, Châlon-sur-Saône, Cluny et Autun. La Bourgogne demeure une région de passage riche par ses foires, son élevage et ses vignobles. Le bourguignon était fragmenté en dialectes nombreux dont on retrouve des traces dans les patois actuels en voie de disparition : les plus caractéristiques sont ceux de la Côte (Dijonnais), du Morvan, du Mâconnais et du Charollais. Jusqu'à la fin des années 50, Lyon exerçait une influence non négligeable sur le français régional des villes et des bourgs. Depuis cette époque, la facilité des déplacements et l'influence des media ont déplacé le centre d'intérêt vers Paris. Mais dans l'ensemble, le français régional conserve bien des traits des patois qui, eux, disparaissent à vive allure. Voici quelques phrases en patois charollais. Locuteur : B.B., 58 ans. La transcription graphique est celle qui est utilisée dans les textes folkloriques. Si dz'avos ézu tot un cotçon / dz'eros ézu bié moins dé mau / p'le ram'ner / Si j'avais eu un cochon entier j'aurais eu bien moins de mal pour le ramener vu qué le bestiau / au s'rot rentré sur ses pattes. car la bête serait rentrée sur ses pattes.
|
|
Un accent, perçu comme accent d'intensité, frappe la dernière syllabe de chaque groupe de sens. Remarquez les consonnes tch, dj (p. ex. dans cochon), les diphtongues à la finale des mots. Notez les formes verbales archaïques que l'on retrouvera sporadiquement dans le français régional. |
Le français régional en Bourgogne
|
A la page suivante,vous entendrez un enregistrement réalisé par M. Rossi, auprès d'un paysan de 58 ans à Montceaux l'Etoile, au sud de la Saône-et-Loire (Charollais). Cette région est fortement influencée par les parlers franco-provençaux. |
|
D'après Pierre Gardette (Atlas linguistique du Lyonnais), la limite entre bourguignon et franco-provencal passe à Oyé, à 7 km de Montceaux l'Etoile. L'un des traits essentiels qui sépare ces deux variétés de français régional est l'intonation modulée, caractéristique de la région lyonnaise à l'est : elle est marquée par l'accent d'intensité, à l'ouest, en Bourgogne. Ecoutez Monsieur B.B., cultivateur, 58 ans. (Durée : l'OO"). |
 |
Retour au menu bourgogne |
Ecouter les textes |
 |
La Bourgogne comprend les départements de Côte d'Or, de Saône-et-Loire et une partie de l'Yonne. Elle est bordée au sud-est par le Lyonnais, à l'est par la Franche-Comté, au nord par la Champagne, à l'ouest et au sud-ouest par le Nivernais et le Bourbonnais; au sud s'avancent les premiers contreforts du Massif Central.