PRONONCIATIONS DE PROVENCE



Voici les transcriptions des deux enregistrements que vous pourrez écouter. L'explication des symboles employés dans ces transcriptions se trouvent sur la page d'accueil

 

Provence: Texte 1

Voilà // Par exemple / je ... je me fais d'abord une petite cabane // (rires) hein // Toute en ... en broussailles quoi // Voyez / et je plante des petits " arbustres1 " tout " le " tour / / Alors à l' intérieur / je me fais des petites ... " fenestrons2 " (sous ce) ... toujours à l'intérieur / je regarde que "j'y " avais mis sous ces petits arbustres / des ... des verguettes3 // C'est des ... des bâtons quoi / p(l)acés tout(t) autour / avec ... de la glue / / Voyez / / Et je laisse ça / / Jerentre à l'intérieur / je prends mes appelants / Auparavant quoi / toujours / et je les mets autour // Ces bêtes elles chantent // Mais i(l) faut faire heu ... aucun bruit hein / pa(r)ce que sinon ... elles sont là / e(Iles) regardent à droite / e(lles) regardent à gauche mais heu ... (rire) elles chantent pas / / Quand une bête passe / d'un arbr(e) à... à l'autre elles se mettent à crier // Et pfst elles se jettent / sur le b... premier bâton qu'elles " voyent " // C'est là que ... / vous restez heu / plus attentif à ... à voir la bête que ... / vous vous dites / est-c(e) qu'elle va y rester ou est-ce que e(lle) veut pas y rester // Le premier geste de la bête / c'est de se tourner sur la branche ... que vous la voyez faire / toujours / e(lle) regard(e) à droit(e) e(lle) regard(e) à gauche / / Tout d'un coup son instinct / elle lève une patte // hun / hop / (e)lle lève l'autre / elle se sent prise // C'est authentique de la voir faire la bête èh pa(r)ce que ... vous y êtes dessus / quoi // Qu'est-ce qu'elle fait? // Elle se sent prise / / Son instinct c'est de ... d'envoyer les ailes / ou de se laisser tomber // Alors / (il) y en a qui se laissent tomber // Mai(s) elles pensent pas / qu'elles ont la queue longue // En se laissant tomber elles s'accrochent la queue // Ave(c) la queue / quand elles se sentent prises / qu'est-c(e) qu'elles font? / elles envoyent les ailes / et elles se prennent les deux ailes et la queue //

 

1 arbustes.

2 Petites fenêtres.

3 Petites baguettes flexibles.

Provence: Texte 2

(Et les appelants que vous avez capturés l'année précédente, qu'est-ce que vous en faites?)

- C'est-à-dire qu'alors / cette ... ceux que j'ai gardés / que j'ai faits ... / je m'en suis servi pour attraper_ / ceux que je venais d'attraper maintenant // je les lâche / à la fin de la saison de la chasse // Voyez // Je garde les nouvelles / et les anciennes je les relâche // Que les bêtes heu ... / quand mêm(e) elles ont eu 1... le droit / d'avoir ce ... ce rythme de vie/ après / quoi / après
(rire) / deux ans presque / que je les ai en volière / des fois

(Et vous ne, les mangez pas?)

- Ah non ... / pa(r)ce que ... on les prend au tout-aliment' / voyez // Là / par esemple ce matin j'avais pas le tout-aliment / je me suis mis là j'ai ramassé un peu des ... des vers de terre // Alors j'en leur ai donné heu ... / une boîte d'un kilo je ... comme j'ai fait dans la volièr(e) aussi J'ai fait un banc de terre / et cimenté dessous / alors ça fait que le ver de terre lui / i(l) se... incruste / dessous la terre / mais la nuit / à la fraîcheur... / où i(l) cherche toujours un peu ... à manger / pareil d'un trou à l'autre / i(l) sort / et la bêt(e) ell(e) est là pour ... l'attraper / le matin (de) bonn(e) heure //

- (Mais alors, dites-moi maintenant: comment se passe une chasse aux grives avec les appelants que vous avez capturés et élevés?)

- B(i)e(n) ça se passe / que vous prenez
(rire) encor(e) les cages / vous les mettez par terre vous (vous) mettez dans un autre cabane ... co(n)stituée pour / et ... vous avez plusi'eurs pins à droit(e) ou à gauche / ou en face / simplement / selon l'endroit où il est / et vous en a(v)ez même derrière / et vous entendez vos bêtes qui chantent // Tic Tic Tic qui appellent // Vous ... écoutez le s... / vous savez où v(ou)s avez mis vos cages / ah / tiens / elles chantent de ... de là-bas / alors vous regardez / vous la voyez sur l'arbre / la bête se pose / vous prenez le fusil c'... c'est simple / et vous leur tirez dedans (rire) "Tant" vous l'avez att(r)apée / ou "tant" vous l'avez manquée he(in) / (rire).

1 Produit alimentaire préparé pour engraisser les volailles

 

Retour au menu Provence

Retour à la page d'accueil

Ecouter les textes