PRONONCIATIONS DE LA LORRAINE



Voici les transcriptions des deux enregistrements que vous pourrez écouter. L'explication des symboles employés dans ces transcriptions se trouvent sur la page d'accueil.

         

Lorraine: Texte 1

Alors ... avant d'partir y faut déjà se préparer/ se chauffer // et p(u)is cirer ses chaussures hein / quand on allait travailler à la Croix des Oiseaux là-haut / à cinq kilomèt(r)es six kilomèt(r)es / (Il) y avait un mèt(r)e de neige / ce (n') était pas si commode que ca / / I(l) fallait des bonnes chaussures / qui " soyent " bien ferrées et p(u)is tout / et p(u)is qu'on ait chaud dedans / / Alors une fois qu'on arrivait eh bin on buvait déjà une petite goutte pour se réchauffer // On avait quand même beaucoup de marche à faire / / Et une fois qu'on arrivait bin commencer à faire le feu / / Et puis s'i(l) y avait des jours que / on n'était pas trop pressés / / pour... appeler les copains / (qui tra) parce qu'on travaillait tous en équipe / pas loin (d') l'un de l'autre à peu près / un kilomètre / je sais pas oui à peu près // Alors là ça allait tout seul / on tapait sur les arbres / pour appeler les ... les ... les camarades / alors trois coups c'étaient les coups de midi../., si on recommençait / c'était le rassemblement / /

Lorraine: Texte 2

Alors ... avant d'partir y faut déjà se préparer/ se chauffer // et p(u)is cirer ses chaussures hein / quand on allait travailler à la Croix des Oiseaux là-haut / à cinq kilomèt(r)es six kilomèt(r)es / (Il) y avait un mèt(r)e de neige / ce (n') était pas si commode que ca / / I(l) fallait des bonnes chaussures / qui " soyent " bien ferrées et p(u)is tout / et p(u)is qu'on ait chaud dedans / / Alors une fois qu'on arrivait eh bin on buvait déjà une petite goutte pour se réchauffer // On avait quand même beaucoup de marche à faire / / Et une fois qu'on arrivait bin commencer à faire le feu / / Et puis s'i(l) y avait des jours que / on n'était pas trop pressés / / pour... appeler les copains / (qui tra) parce qu'on travaillait tous en équipe / pas loin (d') l'un de l'autre à peu près / un kilomètre / je sais pas oui à peu près // Alors là ça allait tout seul / on tapait sur les arbres / pour appeler les ... les ... les camarades / alors trois coups c'étaient les coups de midi../., si on recommençait / c'était le rassemblement / /

 

Retour au menu Lorraine

Retour à la page d'accueil

Ecouter les textes