Sur cette page,
vous trouverez :
une analyse de l'enregistrement nº1
un tableau résumant les caractéristiques alsaciennes
Tendance : les voyelles qui devraient être ouvertes sont souvent fermées (hautes) et inversement.
1 - Ouverture des voyelles fermées brèves
i, y, u deviennent I, Y, U
2 - Fermeture de [ o , ø ] devant [r] final
3 - Pharyngalisation (postériorisation) de [a] accentué ou long:
4 - Parfois, faible nasalité de on, an, in
5 - Souvent prononciation de [e] final là où le F.S. ne le prononce pas:
6 - Attaque forte des initiales accentuées (précédées d'un coup de glotte)?
7 - Affaiblissement ou disparition de la voyelle à l'intérieur d'un mot trisyllabique:
Dans les occlusives alsaciennes, l'opposition de voisement (sonorité) n'existe pas.
1 - Utilisation des occlusives alsaciennes dites " douces sourdes " :
2 - A l'initiale, on peut avoir l'occlusive sourde " aspirée ":
3 - Sonorisation possible des constrictives [ f , s ]:
4 - Dévoisement possible de consonnes sonores en toutes positions :
5 - Généralement r est apical (roulé)
6 - Simplification des groupes de consonnes, par amuïssement ou par interversion (dans -tre, -fre, -ble) :
7 - Présence de h soufflé dit " aspiré " sous l'accent :
8 - Absence de mouillure de [h]
1 - Allongement: une voyelle suivie d'une consonne théoriquement " sonore " est généralement longue; le bilingue oppose bac à bague non par le voisement de la consonne finale, mais par la longueur de la voyelle
2 - on trouve généralement un accent, à forte proéminence de hauteur et d'intensité, sur l'initiale des mots dissyllabiques et tendance à accentuer chaque " mot majeur ":
3 - Dans les mots de trois syllabes, un accent principal est sur la première, un accent secondaire sur la dernière. Par exemple, dans le mot spécialité, si on numérote les proéminences (1 étant la plus forte), on a : 3 1 4 2 dans un mot de quatre syllabes:
4 - L'accent d'insistance diffère de celui du français standard : ce n'est pas la consonne qu'on allonge, mais la voyelle:
Traits généraux de la pronociation du français parlé en Haute-Alsace
Voici un tableau contrastif résumant les principales caractéristiques. Leur nombre et leur nature varient selon les sous-régions et selon les individus.
